# computer-englisch.txt: # ====================== # Computerenglisch fuer Menschen, die kein Englisch koennen # # Author: Friedhelm Papenburg # Version: 2002.05.30 # # Copyright (C) 2002 Friedhelm Papenburg. # Die Beschreibung unterliegt dem GNU Copyright: # GNU GENERAL PUBLIC LICENCE Version 2, June 1991 # der Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. # # Die Aenderungshistorie darf erweitert werden. # Die bestehenden Daten der Aenderungshistorie duerfen nicht geaendert werden. # Aenderungen muessen in der Aenderungshistorie protokolliert werden. # # Aenderungshistorie: # # Datum Author Aenderungsgrund # ========== ========================= ======================================= # 2002.05.30 Friedhelm Papenburg Ersterstellung # xxxx.xx.xx yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz Computerenglisch ================ Englisch Aussprache Bedeutung ------------!------------------!---------------------------------------------- if ! if, iff ! wenn ! ! then ! sen ! dann ! ! else ! elss ! sonst ! ! fi ! fi ! umgekehrtes if (bedeutet Ende von if) ! ! while ! wail ! waehrend, solange ! ! do ! du ! tue, tuen ! ! done ! dann ! getan, (ende von do) ! ! echo ! echo ! Echo ! ! until ! antill ! bis ! ! read ! riid, riht ! lesen, lese ! ! exit ! exit ! Exit, Ausgang, beende ! ! test ! test ! testen, teste ! ! type ! taip ! Typ, Art ! ! set ! ßet, set ! setzen, setze ! ! ------------!------------------!----------------------------------------------- ! ! string ! string ! Zeichenkette, mehrere Buchstaben, Zahlen, ! ! und Sonderzeichen hintereinander, oft durch ! ! " oder ´eingeschlossen ! ! Bei Zeichenketten die in " eingeschlossen sind, ! ! haben unter anderem die Zeichen $ und \ eine ! ! besondere Bedeutung. ! ! Nachzulesen in der Fachliteratur unter dem ! ! Begriff Quoting. ! ! " ! ! Doppelhochkomma ! ! ´ ! ! Hochkomma ! ! script ! skript ! Skript, Datei in der mehrere Befehle stehen ! ! execute ! exekjut ! ausfuehren ! ! command ! kommahnt ! Kommando, Befehl (auch Programme) ! ! less ! less ! weiniger, kleiner (Linux Zeige Befehl) ! ! more ! mor, mohr ! mehr ! ! ------------!------------------!----------------------------------------------- ! ! ! ! nott ! nicht, Verneinung (! ist Ausrufezeichen) ! ! > ! ! groesser ! ! < ! ! kleiner ! ! = ! ! gleich (oder auch: weise zu) ! ! != ! ! nicht gleich, ungleich ! ! A=B ! ! weise A B zu (speichere was in B ist nach A), ! ! oder Vergleich von A mit B, siehe z.B. ! ! if oder while Kommnando in der shell. ! ! shell ! schell ! Schale, Befehlsinterpreter, Befehlsausfuehrer ! ! not ! nott ! nicht ! ! equal ! ihkwell ! gleich ! ! greater ! greiter ! groesser ! ! less ! less ! kleiner ! ! let ! let ! lassen, lasse ! ! let A = B (lasse A = B sein, ! ! speichere B nach A) ! ! ------------!------------------!------------------------------------------------ ! ! window ! windoh ! Fenster ! ! time ! taim, teim ! Zeit ! ! work ! woerk ! Arbeit ! ! terminal ! toerminell ! Terminal, Bildschirm ! ! terminate ! toermineit ! terminieren, begrenzen, beenden ! ! write ! wrait, wreit ! schreiben ! ! directory ! dairektori ! Inhaltsverzeichniss, Verzeichniss ! ! path ! pahss ! Pfad ! ! quit ! kwit ! beenden ! ! make ! meik ! machen ! ! move ! muhf ! bewegen ! ! remove ! rimuhf ! zurueckbewegen, entfernen, loeschen ! ! delete ! dihliht, dieliet ! loeschen, vernichten ! ! change ! tscheinch ! aendern, wechseln ! ! go ! goh, gou ! gehen ! ! modify ! modifai ! modifizieren, aendern ! ! disc ! disk ! Disk, Platte ! ! harddisc ! hahrtdisk ! Festplatte ! ! floppy ! floppi ! Diskette, schlabbrige Scheibe ! ! print ! print ! drucken ! ! device ! divaiss ! Geraet ! ! mount ! maunt ! zuweisen ! ! find ! faint ! finden, suchen ! ! search ! soertsch ! suchen ! ! locate ! lokeit ! lokalisieren ! ! tree ! trih ! Baum ! ! manual ! maenjuel ! Manual, Handbuch ! ! boot ! buht ! Stiefel ! ! booten ! buhten ! den Rechner hochfahren ! ! im Englischen: sich an den Stiefeln herausziehen ! ! im Deutschen: sich am eigenen Schopf aus ! ! dem Sumpf ziehen ! ! root ! ruht ! Wurzel ! ! mother ! maser ! Mutter ! ! motherboard ! maserboard ! Hauptplatine ! ! compute ! kompjuht ! rechnen